Рассказы на Таджикском языке

Уважаемый гость, на данной странице Вам доступен материал по теме: Рассказы на Таджикском языке. Скачивание возможно на компьютер и телефон через торрент, а также сервер загрузок по ссылке ниже. Рекомендуем также другие статьи из категории «Сборники».

Рассказы на Таджикском языке.rar
Закачек 2565
Средняя скорость 6762 Kb/s

Рассказы на Таджикском языке

Электронная библиотека детской литературы

Таджикские народные сказки на русском языке.Сказки Таджикистана. Просмотр полного списка.

В длинные зимние вечера таджики рассказывают сказки, на долгие часы привлекающие слушателей и занимающие их внимание. Сказки рассказывают многие, но существуют сказочники, пользующиеся большой известностью среди населения. Сказку принято рассказывать тогда, ког­да все дневные дела уже закончены и присутствующие приготовляются ко сну. Время от времени сказочник прерывает себя и спрашивает при­сутствующих: «Спите?». Получив отрицательный ответ, он продолжает сказку и лишь тогда, когда, наконец, на его вопрос не последует ответа, замолкает, оборвав сказку на полуслове. Часто такжикская сказка рассказывается особым речитативом, причем к глаголам прибавляется окончание «ак», вследствие чего создается впечатление рифмованной прозы; стихотворные диалоги в сказках поют.

Таджикские сказки по своему содержанию делятся на волшебные, сказ­ки о животных, сатирические сказки и анекдоты.

В волшебных таджикских сказках одним из основных героев является пастух, или сын бедняка, или плешивый, или царевич; им предстоит выполнить ряд тяжелых задач: освободить красавицу от дэва, дракона, злого царя и дру­гих злых сил и уничтожить их, овладеть разными удивительными предме­тами или существами (волшебной палкой, говорящей птицей, золотой лисой, крылатым конем и др. герой бродит по чужим городам и странам, по горам и пустыням, поднимается в заоблачный мир и спускается под землю. Иногда он чудесным образом из младенца превращается в сильного и ловкого богатыря, иногда же, ничем не отличаясь от всех иных людей в начале сказки, начинает совершать подвиги и дела, повергающие всех в изумление. Положительный герой таджикской волшебной сказки бывает верен и благороден. Основными чертами героини волшебной сказки — бедной девушки, пастушки, иногда младшей дочери царя, или же пэри — являют­ся ее стойкость и верность в любви. Во многих сказках девушка проявляет верность своему возлюбленному (супругу). Часто она нисколько не усту­пает герою в уме, прозорливости, в знании ремесла, иногда и в физиче­ской силе.

В таджикских сказках о животных действуют различные птицы и животные, чаще всего лиса, волк, медведь. В образе лисы обычно изображаются лжецы и обманщики, в образе волка — глупые и жестокие люди, а в образе мед­ведя — сильный в драке, но ленивый и избегающий работы человек. В этих отрицательных образах обличаются в конечном итоге дурные дела и по­ступки представителей класса угнетателей. В образе птицы изображается невинный человек, попавший в сети обманщика и притеснителя.

В сатирических таджикских сказках и анекдотах изображаются реальные обще­ственные отношения. Положительные герои этих сказок — бедняк, его ,сын, жена или дочь, плешивый, безбородый пастух; эти люди — мастера Читать все таджикские сказки.Содержание.
Перейти в раздел «Народные сказки»

А где же кошка?

Таджикская сказка

Афанди принес с базара пять фунтов мяса с салом, отдал их жене и просил к вечеру приготовить жирный, наваристый суп.

Едва Афанди ушел, жена созвала своих подруг и приготовила для них угощение из того мяса, которое принес муж. Вечером Афанди вернулся. Не разжигая под котлом огня, жена села у очага.

— Что все это значит? Жена ответила:

Таджикская сказка

Волк крал баранов у жителей кишлака. Однажды, поймав барашка, волк торопился его съесть, и косточка застряла у него в горле.

Он не мог глотать, даже дышал с трудом. От испуга и боли волк не находил себе места. Он пошел к табибу.

— Твоему горю нельзя помочь,- сказал табиб,- кость застряла так глубоко в горле, что ее не вынуть. Придется тебе умереть.

Волк страшно испугался. Горько плача, шел он полем. Аист бродил по болоту, ловил лягушек и ел. Услышав плач волка, он подошел к нему и спросил:

Таджикская сказка

Жили-были клопик да блошка. Они очень любили друг друга. Вот пришла блошка в гости к клопику. Он обрадовался и скорее поставил кипятить молоко.

Молоко кипятилось, но еще не закипело, а у клопика не хватило дров. Он сказал блохе:

— Ты посиди, я пойду насобираю и принесу дров.

Клопик ушел. Блошка сидела-сидела и подумала: «Как бы не сбежало у клопика молоко. Пойду-ка посмотрю».

Богатырь и птица Симург

Таджикская сказка

В одном кишлаке жил кузнец. У него был сын — богатырь Халим.

С детства он так много ел и так быстро рос, что сколько ни резал кузнец баранов, не мог досыта накормить сына.

Наконец, богатырю уже мало было и трех верблюдов в день. Стыдно ему стало, что он объедает отца, и он решил покинуть родной дом, чтобы охотой добывать себе пищу.

Перед уходом из дому богатырь попросил отца сковать ему железную цепь весом в сорок пудов, повесил ее на шею и отправился куда глаза глядят.

Ваш котел умер

Таджикская сказка

Афанди попросил у соседа котел, чтобы сварить плов. Возвращая котел, он принес соседу впридачу маленький котелок и сказал:

— Ваш котел за два дня родил вот этот котелок…

Сосед не усомнился в таком чуде и радостно принял котелок.

Через несколько дней Афанди опять обратился к соседу с такой же просьбой, и сосед охотно дал ему котел.

Верблюд и осел

Таджикская сказка

Однажды верблюд и осел отстали от каравана. Они нашли цветущую лужайку и стали на ней пастись.

— Давай, верблюд, дружить,- сказал осел.- Поможем друг другу избавиться от поклажи и будем пастись на свободе сколько захотим.

День и ночь паслись друзья на лужайке. Скоро осел стал жирным и гладким, С наслаждением он катался по земле. А повалявшись, прыгал и скакал по всему лугу.

Вор и Мушфики

Таджикская сказка

Ночью к Мушфики залез вор. Он долго шарил во тьме, но под руки ему ничего не попадалось. Не теряя надежды, он стал ощупывать все полочки, ниши, рыться во всех уголках и щелках.

Мушфики не спал и все видел. Наконец он не вытерпел и сказал:

— Напрасно, друг мой, трудишься! Я и ясным днем ничего не могу найти в этом доме, что же ты пытаешься найти в нем темною ночью

Таджикская сказка

Жила-была одна старуха. Никого на свете у нее не было, и жила она очень бедно.

Старуха с утра до вечера пряла вату. Напрядет клубок и продаст — на эти деньги она и жила.

Вот кончилась у старухи вата, а новую не на что было купить. Сидела старуха и горько плакала, жалуясь на свою долю. Так сильно плакала старуха, что слезы потекли у нее ручьями и превратились в реку…

Ворона и ягненок

Таджикская сказка

Ворона увидела ягненка и закричала:

— Нет, нельзя тебе есть меня,- ответил вороне ягненок, — клюв у тебя поганый. Ты клюешь им падаль, а я живой. Слетай к реке, вымой свой клюв, тогда и съешь меня.

Ворона прилетела к реке и хотела пополоскать свой клюв, а река сказала:

— Не позволю полоскать твой поганый клюз в моей чистой воде. Ты клюешь падаль, а мою воду пьют живые. Возьми у горшечника кувшин, зачерпни воды и пополощи свой клюв.

Воры пришли к Афанди

Таджикская сказка

Ночью к Афанди залезли воры. Сколько они ни искали, ничего в комнате, кроме старого сундука, не нашли. С трудом подняв этот тяжелый сундук, воры вынесли его из дома.

Достигнув каких-то развалин, они решили поделить содержимое сундука. Когда они подняли крышку, то увидели человека, закрывавшего руками лицо. Насильно оторвав его ладони от лица, воры узнали Афанди.

— Почему ты прячешь лицо? — спросили воры.

Дары падишаха и бога

Таджикская сказка

Однажды Афанди случайно угодил падишаху.

— Проси у меня все, что хочешь! — сорвалось с языка падишаха.

Поразмыслив о необычайной милости властелина, Афанди сказал:

— Раз вы хотите сделать мне подарок, то подарите мешок золота, чтобы остаток своей жизни я мог прожить безбедно с женой и детьми!

Но падишах уже опомнился и потому, приказав казначею выдать Афанди запечатанный мешок, чуть заметно подмигнул.

Таджикская сказка

С двух сторон речки паслись два козлика. — Эй, друг, давай поиграем! Я перейду на твою сторону,- сказал один козлик другому, направляясь к бревну через речку.

— Нет, я перейду на твою сторону! — сказал другой козлик и тоже бросился к бревну.

Оба козлика в одно время вступили на бревно, чтоб перейти речку. Бревно было тонкое, козлики встретились на середине его и не могли обойти один другого.

— Пяться назад, я перейду речку! — сказал первый козлик.

Дехканин и медведь

Таджикская сказка

Один дехканин посеял пшеницу. Когда пшеница начала созревать, повадился ходить на поле медведь. Он заходил в пшеницу, топтал ее и ложился спать.

Дехканин все это видел, но был бессилен что-либо сделать.

Вот созрела пшеница. Дехканин ее сжал, перенес на гумно, сложил в кучу, обмолотил. Потом провеял ее, просеял и приготовил для помола. Вот тут появился медведь и сказал дехканину:

— Здравствуй, компаньон! Дехканин удивился и сказал:

Завещание Мушфики

Таджикская сказка

Сильно заболев, Мушфики собрал всех своих родственников и сделал им такое завещание:

— Когда я умру, обязательно похороните меня в какой-нибудь старой могиле и оберните меня не в саван, а в самые рваные тряпки!

Родственники поразились такому странному завещанию. И тогда Мушфики сказал:

— Ангелам, допрашивающим похороненных об их земных грехах, я скажу: «Разве не видите, что и могила эта старая и саван мой истлел? Меня уже давным-давно опросили. Вы просто ошиблись могилой». Так я избавлюсь от наказания за свои грехи.

Таджикская сказка

Один из друзей принес Афанди в подарок зайца. Афанди угощал гостя целую ночь и с большой благодарностью проводил его до дому.

Через неделю к Афанди пришли три человека. Афанди спросил, кто они такие.

— Мы соседи вашего друга, который принес вам в подарок зайца! Афанди угостил и этих гостей супом.

Прошло еще недели две, к Афанди в дом пришли сразу человек пятнадцать.

Author Topic: Текст на таджикском с переводом (Read 60109 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it’s been approved by a moderator.

Page created in 0.082 seconds with 26 queries.


Статьи по теме