Словарь Словообразования Английский язык

Уважаемый гость, на данной странице Вам доступен материал по теме: Словарь Словообразования Английский язык. Скачивание возможно на компьютер и телефон через торрент, а также сервер загрузок по ссылке ниже. Рекомендуем также другие статьи из категории «Словари».

Словарь Словообразования Английский язык.rar
Закачек 1689
Средняя скорость 4880 Kb/s

Словарь Словообразования Английский язык

Английский язык, как и другие языки, находится в состоянии непрерывного изменения. Словарный состав языка постоянно пополняется новыми словами. Пополнение происходит двумя путями:

  • За счет заимствования из других языков.
  • С помощью словообразования.

Новые слова оформляются в соответствии с законами грамматического строя английского языка, создаются по образцу уже существующих в языке слов, и всегда оформляются как определенная часть речи (имя существительное, имя прилагательное, глагол, наречие и т.д.) со всеми признаками этой части речи. В английском языке существует несколько способов словообразования, в том числе аффиксация (префиксация и суффиксация), конверсия, изменение ударения, чередование звуков, словосложение, сокращение и др.

Важнейшей задачей при изучении английского языка является формирование обширного словарного запаса. Наиболее продуктивный способ его расширения и обогащения — это овладение способами образования новых слов.

Все английские слова можно разделить на три класса — простые, производные и сложные. Простыми являются слова, состоящие из одного корня. Производные слова образуются путем присоединения к исходному слову приставок и суффиксов, которые вместе называются аффиксами. Знание словообразовательных аффиксов английских имен существительных, прилагательных, глаголов и наречий позволяет не только с легкостью образовывать ту или иную часть речи от уже знакомого слова, но и определять значение слова, не пользуясь словарем.

Сложное слово – это слово, полученное в результате сложения двух или более слов или их основ в одно слово.

Зная правила словообразования, мы сможем понять услышанное слово, если установим его прямую связь с другим, хорошо известным нам словом. Для эффективного увеличения словарного запаса, необходимо знать основные способы словообразования в английском языке:

Аффиксация (префиксация и суффиксация)

Заключается в присоединении к корням или основам суффиксов и префиксов (приставок). Префиксы присоединяются в начале слова, а суффиксы — в конце.

Новые слова образовываются путем присоединения приставок к корням и основам и не переходят в другую часть речи. Префиксы выполняют главным образом смысловую функцию.

Глаголы:

to cover — покрывать —> to dis cover — открывать
to mobilize — мобилизовать —> to de mobilize — демобилизовать

Прилагательные:

usual — обычный —> un usual — необычный
national — национальный —> inter national — интернациональный

Суффиксы прибавляются после основы или корня и выполняют грамматическую роль показателя части речи.

Глагол —> Существительное

to read — читать —> read er — читатель
to meet — встречать —> meet ing — встреча

Глагол —> Прилагательное

to differ — различаться —> differ ent — различный

Прилагательное —> Наречие

natural — естественный —> natural ly — естественно
Compact — компактный —> compact ly — компактно

Существительное —> Прилагательное

comfort — комфорт —> comfort able — комфортабельный
music — музыка —> music al — музыкальный
defect — дефект —> defect ive — дефективный

Существительное —> Существительное

dock — док —> dock er — докер

Переход слова из одной части речи в другую без изменения написания и произношения.

Глагол —> Существительное

to answer — отвечать —> answer — ответ
to hand — вручать —> hand — рука
to order — приказывать —> order — приказ
to walk — гулять —> walk — прогулка
to water — поливать —> water — вода
to work — работать —> work — работа
to check — проверять —> check — проверка
to test — испытывать —> test — испытание

Глагол —> Прилагательное

to clean — чистить —> clean — чистый
to empty — опустошать —> empty — пустой
to free — освобождать —> free — свободный

Прилагательное —> Существительное

objective — объективный —> objective — цель
original — оригинальный —> original — оригинал
intellectual — интеллектуальный —> intellectual — интеллектуал
international — международный —> the International — Интернационал
professional — профессиональный —> professional — профессионал

Изменение ударения

Существительные и глаголы совпадают по написанию, но при этом обычно у существительных ударение падает на первый слог, а у глаголов на второй.

Глагол —> Существительное

to pro’gress — развиваться —> ‘progress — развитие
to ex’port — экспортировать —> ‘export — экспорт
to ac’cent — акцентировать —> ‘accent — акцент
to trans’port — перевозить —> ‘transport — перевозка
to trans’fer — перемещать —> ‘transfer — перемещение
to cont’ract — заключать договор —> ‘contract — договор
to pro’duce — производить —> ‘produce — продукция
to es’cort — сопровождать —> ‘escort — сопровождение
to sub’ject — подчинять —> ‘subject — подчиненный
to con’flict — конфликтовать —> ‘conflict — конфликт
to ob’ject — возражать —> ‘object — объект
to per’mit — разрешать —> ‘permit — разрешение
to pre’sent — дарить —> ‘present — подарок
to dis’count — предоставлять скидку —> ‘discount — скидка
to re’cord — записывать —> ‘record — запись

Чередование звуков

Глаголы и существительные, образованные от одного корня, часто различаются чередованием последнего согласного звука, в глаголах обычно является звонким, а в существительных глухим.

to use [ju:z] — употреблять —> use [ju:s] — употребление
to excuse [ɪk’skju:z] — извинять —> excuse [ɪk’skju:s] — извинение
to advise [əd’vaɪz] — советовать —> advice [əd’vaɪs] — совет
to practise [‘præktɪs] — практиковать —> practice [‘præktɪs] — практика
to believe [bɪ’li:v] — верить —> belief [bɪ’li:f] — вера
to license [‘laɪsəns] — разрешать —> licence [‘laɪsəns] — разрешение
to descend [dɪ’send] — спускаться —> descent [dɪ’sent] — спуск
to shelve [ʃelv] — ставить на полку —> shelf [ʃelf] — полка

В некоторых случаях изменение последнего согласного звука сопровождается изменением корневого гласного звука, написание слова при этом также меняется.

to choose [ʧu:z] — выбирать —> choice [ʧɔɪs] — выбор
to live [lɪv] — жить —> life [laɪf] — жизнь
to lose [lu:z] — терять —> loss [Iɔs] — потеря
to breathe [bri:ð] — дышать —> breath [breθ] — дыхание
to prove [pru:v] — доказывать —> proof [pru:f] — доказательство

Иногда глаголы и существительные различаются только чередованием корневых гласных звуков с изменении написания слова.

to sit [sɪt] — сидеть —> seat [si:t] — сиденье
to tell [tel] — рассказывать —> tale [teɪl] — рассказ
to sing [sɪŋ] — петь —> song [sɔŋ] — песня
to feed [fi:d] — кормить —> food [fu:d] — пища
to bleed [bli:d| — кровоточить —> blood [blʌd] — кровь
to shoot [ʃu:t] — стрелять —> shot [ʃɔt] — выстрел

Словосложение

Объединение слов или их основ в одно сложное слово, пишется слитно или через дефис.

Глаголы:

to broadcast — транслировать
to whitewash — белить
to blackmail — шантажировать

Существительные:

watchman — сторож
girlfriend — подруга
handbook — справочник
birthday — день рождения
bedroom — спальня
newspaper — газета
water-way — водный путь
editor-in-chief — главный редактор
mother-in-law — свекровь
passer-by — прохожий

Прилагательные:

kind-hearted — мягкосердечный
dark-green — темно-зеленый
short-sighted — близорукий
first-class — первоклассный

Наречия:

somewhere — где-то
whenever — когда бы ни
however — однако
nowhere — нигде

Местоимения:

somebody — кто-то, кто-нибудь
everyone — все, каждый
whatever — что бы ни
nothing — ничего

Сокращение слова без изменения лексико-грамматического значения.

Усеченные слова:

telephone —> phone

Буквенные или инициальные аббревиатуры:

the United States of America —> USA
light amplification by stimulated emission of radiation —> laser
radio detection and ranging —> radar

Телескопные слова:

television + broadcast —> telecast
science + fiction —> sci-fi
helicopter + lift —> to helilift
sea + laboratory —> sea-lab

Портал для тех, кто любит иностранные языки

Главная » Английский язык » Английские словообразовательные словари. Как узнать словообразование слова?

1.Что такое словообразовательные словари

В основе словообразовательных словарей лежит морфемный принцип. В них лексика группируется по отношению к одному и тому же корню и логически соотносится друг с другом в зависимости от использованных дополнительных морфем. Словообразовательный словарь – такой словарь, где однокоренные слова группируются в одном месте. Это позволяет отслеживать как изменение слова с течением времени, в том числе формирование новой лексики в структуре развития языка, так и учить слова тематически, общим пластом однокоренной лексики.

2. Кому пригодятся английские словообразовательные словари

Английские словообразовательные словари в первую очередь полезны студентам лингвистических и филологических учебных заведений, изучающим современное языкознание в той или иной форме. Поскольку главное предназначение английского справочника – анализ развития слова от того или иного корня с использованием тех или иных приставок – то немаловажную роль такой словарь сыграет в обучении студента-лингвиста.

Список специальностей, изучение которых потребует работы с английским словообразовательным словарем, следующий:

  • переводчик;
  • лингвист;
  • языковед (в этом случае английский словообразовательный словарь пригодится даже тем студентам, у которых в программе нет иностранных языков, а речь идет исключительно об российской современной лингвистике, поскольку примеры в нем наглядны, и легко переносятся на языковую практику других стран);
  • студент, изучающий английскую литературу;
  • студент, изучающий историческое развитие английского языка.

3. Как пользоваться такими словарями

Методика использования словарей разительно различается в зависимости от конечной цели или направления учебной программы, в рамках которой используется английский этимологический словарь.

Очевидная методика – поиск нужного слова, опираясь на корень, и уже по корню следуя к гнезду развития слова. Здесь берут поморфемный разбор слова и, при необходимости, соотнести с другими, отслеживая развитие морфемной структуры английского словообразования.

Отличаются словари словообразования тем, что поиск в них надо вести по основному корню слова, а не по первой букве, как в обычных справочников. Однако в появляющихся онлайн словарях словообразования, в том числе и англоязычных запрашивается конкретное слово и по нему переходят на гнездо корня. Использовать сам корень при этом не требуется.

4. Словообразовательный словарь английского языка онлайн

Словообразовательных онлайн-словарей еще мало, эта сфера лингвистического знания не очень развита. По личному наблюдению, базовые онлайн-словари (чаще технического или специального направления) предлагают функцию словообразования, выводя на одной странице все слова, принадлежащие к одному корню. В этом случае провести разбор и последующий анализ становится на порядок труднее, но возможно.

Словообразовательные словари онлайн есть на на этих сайтах, их можно скачать.

  1. «Word-formation in English» by Ingo Plag — Скачать или читать онлайн
  2. Рекомендую пользоваться онлайн-словарем Dictionary.com. В этом онлайн словаре есть все, что может потребоваться: и thesaurus, и origin, и примеры, и дефиниции из разных источников. Ни разу меня не подводил.

Еще хорошие и полезные словари для тех, кто изучает английский:

  • The Free Dictionary — очень классный словарь. Здесь вы найдете идиомы, акронимы, legal, medical, financial dictionary. Можно поиграть в языковые игры.
  • Dictionary.cambridge.org — отличный словарь, особенно для учеников и студентов уровня A1-B1 (начинающих) — понятия в этом словаре объясняются очень просто и лаконично. Рекомендую. Отличные предложения-примеры.
  • Merriam-Webster com — замечательный словарь, есть игры со словами.

Например, мы хотим узнать словообразование слова «collection». Заходим на сайт Dictionary.com, вводим нужное нам слова. Нажимаем «Word Origin», где узнаем происхождение слова и как оно образовалось.

Также оказать помощь в работе с английским словообразованием могут этимологические словари, созданные по схожему корневому и гнездовому принципу.

Больше интересных статей

Навигация по записям

Английские словообразовательные словари. Как узнать словообразование слова? : 5 комментариев

Скажите пожалуйста, эти словари ускоряют обучение английскому практически с нуля, или ими нужно начинать пользоваться на каком-либо продвинутом уровне?

  1. Владимир Автор записи в

Александр, такими словарями можно пользоваться зная язык на базовом уровне.

Я изучаю английский для себя, но и часто обращаюсь к подобным словарям. Дело в том, что мне слова больше запоминаются, когда знаю какой у них корень.

Хочу поступать на инфак (учусь в 11 классе), даже не знала о подобных словарях (я имею в виду английских). Интересно, стоит мне позаниматься в этом направлении или это необходимо в основном для студентов-лингвистов?

  1. Владимир Автор записи в

Если поступаете на иняз, то познакомиться с Word-formation словарями однозначно стоит.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
перевод с русского языка на английский язык в других словарях

словообразование

словообразование

словообразование

derivation, word formation

словообразование

composition лингв. , derivation, word-forming

перевод слов, содержащих
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ,
с русского языка на английский язык в других словарях (первые 5 слов)

«All great achievements require time.»
Maya Angelou

«Trouble shared is trouble halved.»
Lee Iacocca

«Words are often seen hunting for an idea, but ideas are never seen hunting for words.»
Josh Billings

«It is not the mountain we conquer but ourselves.»
Edmund Hillary


Статьи по теме